1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattaci www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:48,645 --> 00:03:52,899 Poi l'abbiamo seguita. Pensavamo che sapessi dove stavi andando, 3 00:03:52,941 --> 00:03:54,317 alle "catacombe", 4 00:03:54,359 --> 00:03:57,654 ma si scopre che lo eravamo perso nel mezzo di Macaoo 5 00:03:57,737 --> 00:04:00,115 e alla fine abbiamo cenato al McDonald's. 6 00:04:02,951 --> 00:04:05,620 Tom, penso che dovremmo parlare... 7 00:04:05,662 --> 00:04:07,914 perché... ci stavo pensando in noi e... 8 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Il tuo dessert, signorina. 9 00:04:10,125 --> 00:04:11,334 Che cos'è? 10 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 -Quello è un microfono? -Quello? 11 00:04:16,673 --> 00:04:19,092 Jess, cosa volevi dire? 12 00:04:20,301 --> 00:04:22,429 La verità è che... 13 00:04:23,513 --> 00:04:26,057 Penso che tu sia meraviglioso, lo sei davvero, 14 00:04:26,182 --> 00:04:31,062 e di cui posso parlarti qualsiasi argomento al mondo, e tu sei... 15 00:04:31,938 --> 00:04:34,733 un gentiluomo e... 16 00:04:35,483 --> 00:04:37,444 E non ti piacciono i musical! 17 00:04:37,527 --> 00:04:39,320 -Li odio davvero. -Potresti essere l'uomo ideale... 18 00:04:39,404 --> 00:04:41,156 Per qualsiasi donna, giusto? 19 00:04:42,699 --> 00:04:44,075 Questa è la mia canzone. 20 00:05:33,583 --> 00:05:36,419 Jessica Lynn Overmann... 21 00:05:37,003 --> 00:05:38,338 Quello è un drone? 22 00:05:44,135 --> 00:05:45,553 Mi vuoi sposare? 23 00:05:47,097 --> 00:05:48,556 Che cazzo? 24 00:05:52,185 --> 00:05:53,478 Quello è... 25 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Sì, è un drone, guarda... 26 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 Le sta chiedendo di sposarlo? 27 00:05:59,609 --> 00:06:00,860 Bene. 28 00:06:14,124 --> 00:06:15,583 Oh merda! 29 00:06:17,002 --> 00:06:18,211 Stai attento, stai attento! 30 00:06:22,465 --> 00:06:24,884 Elliot, fermalo! Il drone è impazzito! 31 00:06:26,011 --> 00:06:28,096 Smettila, Elliot, smettila! 32 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 Ehi, calmati. 33 00:06:31,683 --> 00:06:34,019 Oh, i miei capelli! I miei capelli! OH! 34 00:06:37,647 --> 00:06:39,315 Vado a sparare, ok? 35 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Il conto, per favore. 36 00:06:49,117 --> 00:06:50,201 Partire! 37 00:06:50,326 --> 00:06:52,078 -Insieme? -NO. 38 00:07:32,660 --> 00:07:35,663 "APERTO IN CASO DI EMERGENZA" 39 00:08:43,648 --> 00:08:45,734 Bene, ragazzi, ecco l'accordo: 40 00:08:45,817 --> 00:08:49,654 Il signor Morales eleggerà il nuovo responsabile marketing internazionale 41 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 e le voci dicono che i giapponesi Sono molto avanti. 42 00:08:53,324 --> 00:08:56,119 E cosa diavolo ne sanno i giapponesi? sulla tequila? 43 00:08:56,202 --> 00:08:58,455 Dovrebbe essere qualcuno del nostro team. 44 00:09:04,044 --> 00:09:05,378 Ciao a tutti. 45 00:09:05,837 --> 00:09:08,423 Ciao a tutti, è un piacere conoscervi. 46 00:09:08,923 --> 00:09:12,552 Propongo di parlare nella lingua internazionale della tequila. 47 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Non avevi spento l'audio? 48 00:09:15,930 --> 00:09:17,349 Pensavo di averlo fatto. 49 00:09:51,049 --> 00:09:53,301 Questo è il miglior materasso per il sesso. 50 00:09:53,677 --> 00:09:54,928 Un minuto, per favore. 51 00:09:56,596 --> 00:09:58,056 -Ciao bella. -Ciao. 52 00:09:58,139 --> 00:10:00,642 -Posso aiutarla? -No, va tutto bene, grazie. 53 00:10:00,725 --> 00:10:02,811 -Chiedimi qualsiasi cosa, ok? -Sì. 54 00:10:02,894 --> 00:10:05,063 Vai dalla tua mamma, tesoro. Buon lavoro. 55 00:10:33,925 --> 00:10:35,427 Un buon materasso, vero? 56 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 Posso suggerirti qualcosa? 57 00:10:41,725 --> 00:10:43,393 Almeno lavori qui? 58 00:10:44,394 --> 00:10:45,687 Sono il proprietario. 59 00:10:46,104 --> 00:10:47,522 Mi lascerai aiutarti? 60 00:10:47,605 --> 00:10:50,400 So tutto quello che c'è da sapere sui materassi. 61 00:10:52,027 --> 00:10:53,903 Sì, naturalmente. 62 00:10:54,320 --> 00:10:56,740 In base al modo in cosa hai dormito? 63 00:10:57,115 --> 00:10:59,743 e come hai testato questa opzione, 64 00:11:00,368 --> 00:11:02,746 Ho potuto notare che avevi un materasso ad acqua. 65 00:15:52,619 --> 00:15:54,412 -Sì. -Quindi... 66 00:15:55,622 --> 00:15:56,998 Chi porterai al ritiro? 67 00:15:57,374 --> 00:15:58,833 Nessuno, perché? 68 00:15:59,125 --> 00:16:01,920 Dovremmo fare attività con il nostro partner. 69 00:16:02,212 --> 00:16:04,297 -Di cosa stai parlando? -Beh, il lavoro di coppia, 70 00:16:04,381 --> 00:16:06,383 esercizi di fiducia, Sai, tutta quella merda hippie. 71 00:16:06,591 --> 00:16:09,135 Non hai letto l'invito? Dobbiamo prendere qualcuno. 72 00:16:21,648 --> 00:16:23,066 Tutti porteranno qualcuno di speciale? 73 00:16:23,149 --> 00:16:24,526 Porterò mia moglie, 74 00:16:24,901 --> 00:16:26,945 quindi... no, non credo. 75 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 Io non. 76 00:16:28,321 --> 00:16:29,739 Potrei dirlo a Vicky. 77 00:16:29,823 --> 00:16:31,449 Per favore dimenticatelo. 78 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 Questo è quello che gli stavo dicendo! 79 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Abbastanza! Va bene? 80 00:16:47,966 --> 00:16:50,802 Ok, sì, sì, ho incontrato qualcuno. 81 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 E cosa è successo al poveretto? che lo ha ripulito 82 00:17:25,628 --> 00:17:27,339 il sedere del tuo cane con la carta igienica? 83 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Sei serio? 84 00:17:59,037 --> 00:18:02,624 Diagnosi: Bipolare idiopatico, agorafobico, 85 00:18:02,707 --> 00:18:03,833 iperlessico, 86 00:18:03,917 --> 00:18:05,210 ossessivo compulsivo, 87 00:18:05,293 --> 00:18:08,421 con disturbo da deficit di attenzione e Tourette ciclica. 88 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 È incredibile, 89 00:18:10,548 --> 00:18:12,384 Hank, qualcuno con il tuo... 90 00:18:13,301 --> 00:18:17,514 condizione complessa è stata raggiunta quel livello di successo con i farmaci. 91 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 È tutto grazie a lei, dottor Sternbach. 92 00:18:20,308 --> 00:18:23,645 Nessuno me lo aveva mai prescritto i farmaci indicati. 93 00:18:25,563 --> 00:18:29,359 Ricordo persino di aver visto ai miei primi amici immaginari 94 00:18:30,318 --> 00:18:31,528 quando avevo... 95 00:18:32,987 --> 00:18:34,114 quattro anni. 96 00:18:35,198 --> 00:18:38,618 Li chiamavo Pili e Dora, 97 00:18:39,744 --> 00:18:40,829 "Pillola." 98 00:18:41,037 --> 00:18:44,040 "Pili", come diminutivo di "pillola". 99 00:18:44,582 --> 00:18:47,794 Penso che fosse il mio subconscio dicendomi: 100 00:18:47,877 --> 00:18:50,005 "Devi essere medicato, 101 00:18:50,088 --> 00:18:52,257 "Devi essere medicato." 102 00:19:03,685 --> 00:19:04,769 Hank, 103 00:19:05,103 --> 00:19:08,440 Torniamo alla questione dell'onestà. 104 00:19:08,523 --> 00:19:10,859 Avevamo detto che avresti cercato di essere più... 105 00:19:10,942 --> 00:19:14,154 Bene, condivideresti la tua situazione? più apertamente 106 00:19:14,237 --> 00:19:16,489 con il tuo prossimo partner romantico. 107 00:19:16,573 --> 00:19:20,201 Buono, conosco qualcuno. 108 00:19:20,326 --> 00:19:23,329 -Veramente? -Non mi sono mai sentito così prima. 109 00:19:23,997 --> 00:19:27,250 Mi sento una roccia Mi sarei colpito alla testa 110 00:19:27,334 --> 00:19:29,669 lasciandomi trascurato, 111 00:19:30,003 --> 00:19:31,254 desiderio 112 00:19:31,338 --> 00:19:32,839 È così che mi sento. 113 00:19:32,922 --> 00:19:34,466 O come se avesse perso un occhio. 114 00:19:36,051 --> 00:19:38,178 Perdere un occhio... 115 00:19:40,347 --> 00:19:41,681 È molto carino. 116 00:19:41,890 --> 00:19:44,559 Ma tornando Sul tema delle rivelazioni, 117 00:19:44,893 --> 00:19:46,561 non potevamo aspettare 118 00:19:46,644 --> 00:19:47,896 alla prossima ragazza? 119 00:19:47,979 --> 00:19:51,232 Perché questa ragazza lo è actually very, very special. 120 00:19:51,358 --> 00:19:53,360 Hank, ne abbiamo già parlato. 121 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Lei è latina. 122 00:19:55,737 --> 00:19:56,780 Hank... 123 00:19:56,863 --> 00:19:58,656 So che devo dirtelo, 124 00:19:58,740 --> 00:19:59,824 nel tempo. 125 00:20:00,075 --> 00:20:02,327 Se ami davvero questa ragazza, 126 00:20:02,410 --> 00:20:04,704 So che troverai il momento giusto 127 00:20:05,330 --> 00:20:06,581 and the right way. 128 00:20:07,248 --> 00:20:08,333 Lo so. 129 00:24:01,983 --> 00:24:03,318 Continua a pensarci. 130 00:24:04,778 --> 00:24:05,945 Torno subito. 131 00:27:09,462 --> 00:27:11,089 -Ciao? -L'Uber è arrivato. 132 00:27:11,172 --> 00:27:12,674 Ok, sì, Vintu. 133 00:27:12,841 --> 00:27:14,843 Arrivo subito, grazie. 134 00:29:55,420 --> 00:29:56,755 Continua a pensarci. 135 00:29:57,422 --> 00:29:58,757 Torno subito. 136 00:34:40,372 --> 00:34:41,873 Lo trasferirò, 137 00:34:42,082 --> 00:34:43,500 Dottor Sternbach, 138 00:34:43,583 --> 00:34:44,793 un secondo. 139 00:34:51,257 --> 00:34:54,094 Dottor Sternbach, grazie a Dio. 140 00:34:54,386 --> 00:34:55,428 Ebbene allora... 141 00:34:55,512 --> 00:34:56,930 Ho dimenticato le medicine. 142 00:34:57,013 --> 00:34:58,932 Facile, Hank, quale? 143 00:34:59,015 --> 00:35:00,058 Tutti, dottore. 144 00:35:00,433 --> 00:35:01,434 Oh... 145 00:35:02,769 --> 00:35:04,354 Beh, non andrà bene. 146 00:35:06,272 --> 00:35:09,651 Cosa succederà fino a quando prendi di nuovo le pillole, 147 00:35:09,734 --> 00:35:11,069 Sai, nel mio corpo? 148 00:35:11,236 --> 00:35:12,862 Hank, niente panico. 149 00:35:12,946 --> 00:35:16,908 Sappiamo già che questo non ti servirà a niente, quindi devi stare tranquillo. 150 00:35:17,117 --> 00:35:20,537 Beh, lo sappiamo entrambi che ciò non accadrà. 151 00:35:20,829 --> 00:35:22,288 No, ovviamente no. 152 00:35:22,372 --> 00:35:23,873 Bene, ascolta. 153 00:35:23,957 --> 00:35:26,793 Inizierai a sentire alcune forature 154 00:35:26,876 --> 00:35:29,129 e possono presentarsi a te come... 155 00:35:29,170 --> 00:35:30,630 come gli elettroshock, 156 00:35:30,672 --> 00:35:34,259 e poi i primi sintomi Quelli che torneranno saranno quelli di... 157 00:35:34,342 --> 00:35:35,844 disturbo ossessivo compulsivo, 158 00:35:35,927 --> 00:35:38,430 seguito in tempi relativamente brevi per la Tourette, 159 00:35:38,596 --> 00:35:40,473 quindi trova una farmacia 160 00:35:40,557 --> 00:35:42,767 e così posso parlare con il farmacista 161 00:35:42,851 --> 00:35:45,186 e ti forniremo le tue medicine. 162 00:35:45,270 --> 00:35:46,813 Nel frattempo, 163 00:35:47,022 --> 00:35:50,400 dorme, è estremamente importante, hai sentito? 164 00:35:50,483 --> 00:35:53,236 Devi dormire molto, Era chiaro? 165 00:35:53,486 --> 00:35:55,196 Capito, sì, certo. 166 00:35:55,280 --> 00:35:56,448 Grazie, dottore. 167 00:39:19,734 --> 00:39:21,069 Ciao a tutti! 168 00:39:21,152 --> 00:39:23,655 Voglio presentarti Hank. 169 00:39:24,280 --> 00:39:25,782 Ciao, un piacere. 170 00:39:25,865 --> 00:39:27,951 Sono Teresa, piacere di conoscerti. 171 00:39:28,034 --> 00:39:29,202 Piacere di conoscerti. 172 00:39:30,286 --> 00:39:31,788 Piacere di conoscerti. 173 00:39:33,915 --> 00:39:36,251 sono il tuo preferito, non dirlo a nessuno. 174 00:39:36,751 --> 00:39:39,462 Bene, Jess. Ho già parlato con Vicky. 175 00:39:39,546 --> 00:39:42,674 Ha detto che ogni gruppo mangerà 176 00:39:42,757 --> 00:39:44,426 con il signor e la signora Morales. 177 00:39:44,509 --> 00:39:45,593 Bene. 178 00:39:45,719 --> 00:39:46,720 E poi, 179 00:39:46,803 --> 00:39:48,221 alla fine di ogni pasto, 180 00:39:48,596 --> 00:39:50,682 ti presenteremo l'idea migliore 181 00:39:50,765 --> 00:39:54,310 per la nuova grande campagna commercializzazione globale. 182 00:39:54,394 --> 00:39:56,021 Perfetto, fantastico. 183 00:39:56,521 --> 00:39:57,605 Matassa? 184 00:39:58,440 --> 00:39:59,524 Matassa? 185 00:40:01,651 --> 00:40:03,403 Scusa, Hank ha il jet lag, 186 00:40:03,486 --> 00:40:05,947 È stato un volo lungo e faticoso. 187 00:40:06,031 --> 00:40:07,532 -Sì, è stato terribile. -Lo so. 188 00:40:09,743 --> 00:40:11,244 Hai già visto Vicky? 189 00:41:39,749 --> 00:41:42,252 Sì, lo trasferirò, Dottor Sternbach. 190 00:41:42,335 --> 00:41:45,463 E ricorda, Il mio nome è Susan Arandon, 191 00:41:45,547 --> 00:41:46,756 Come Susan Sarandon. 192 00:41:46,923 --> 00:41:48,717 Grazie, Susanna. 193 00:41:50,051 --> 00:41:53,680 Devi mandarmi le mie pillole, Non c'è nemmeno una farmacia qui. 194 00:41:53,763 --> 00:41:56,391 Non preoccuparti, Hank, Ho una riserva. 195 00:41:56,891 --> 00:41:58,101 Ok, grazie a Dio. 196 00:41:58,685 --> 00:42:01,104 La mattina devi chiamare al negozio di souvenir dell'hotel, 197 00:42:01,187 --> 00:42:03,898 darti le mie ricette, chiamare l'ospedale 198 00:42:03,982 --> 00:42:05,567 e ti porto la mia ricetta. 199 00:42:05,734 --> 00:42:08,445 Perché non puoi chiamare? direttamente in ospedale? 200 00:42:08,528 --> 00:42:10,321 Perché questa è una sciocchezza 201 00:42:10,405 --> 00:42:13,116 estremamente scomodo e un incubo molto violento. 202 00:42:13,783 --> 00:42:14,617 Hank, per caso... 203 00:42:14,951 --> 00:42:17,037 Hai già avuto la conversazione? 204 00:42:19,664 --> 00:42:20,915 Ovviamente no! 205 00:42:20,999 --> 00:42:23,418 Sto aspettando di prendere le mie pillole di nuovo nel mio corpo 206 00:42:23,501 --> 00:42:25,337 poter parlare. 207 00:42:26,171 --> 00:42:27,881 Hank, che ore sono lì? 208 00:42:29,424 --> 00:42:31,843 Le due del mattino. Dannazione! 209 00:42:33,011 --> 00:42:33,970 Cosa dovrei fare? 210 00:42:34,054 --> 00:42:35,680 Hank, devi dormire. 211 00:42:35,764 --> 00:42:37,849 Se non dormi, le cose andranno molto peggio. 212 00:42:37,932 --> 00:42:39,851 Quanto possono diventare cattivi? 213 00:42:40,352 --> 00:42:43,480 I sintomi originali potrebbero ripresentarsi e l'ultima cosa che vuoi 214 00:42:43,563 --> 00:42:45,023 Sta iniziando ad avere allucinazioni. 215 00:42:45,106 --> 00:42:47,609 Perfetto. Ottima idea. 216 00:42:50,904 --> 00:42:52,030 Hank, vai a letto. 217 00:42:52,113 --> 00:42:53,073 Ok, lo farò. 218 00:42:53,156 --> 00:42:54,240 E niente alcol 219 00:42:54,908 --> 00:42:57,744 e qualunque cosa accada, niente sesso, ok? 220 00:42:57,827 --> 00:42:59,204 Se stimoli eccessivamente il tuo corpo, 221 00:42:59,287 --> 00:43:00,789 Volerai come un razzo, capisci? 222 00:43:00,872 --> 00:43:02,165 Niente alcol, niente sesso. 223 00:43:02,248 --> 00:43:03,667 Letto, va bene, Hank? 224 00:43:05,460 --> 00:43:06,544 Hank? 225 00:43:07,462 --> 00:43:08,630 Hank? 226 00:43:08,713 --> 00:43:09,881 Hank? Pronto? 227 00:43:09,964 --> 00:43:11,049 Ciao? 228 00:47:15,460 --> 00:47:16,586 NEGOZIO REGALI SHANADÚ 229 00:52:40,118 --> 00:52:41,202 -Jess? -Sì... 230 00:52:41,244 --> 00:52:42,454 Buone notizie. 231 00:52:42,537 --> 00:52:44,831 Penso di aver capito un posto privilegiato con Morales. 232 00:52:44,914 --> 00:52:49,461 Parlando con Vicky, me l'ha detto Che potrebbe essere la cena di domani. 233 00:52:51,963 --> 00:52:53,548 Ma devi pensare attentamente 234 00:52:53,631 --> 00:52:55,175 e avere un piano, perchè questa potrebbe essere la cosa migliore... 235 00:52:55,258 --> 00:52:58,803 Chase, scusa. per averti sgridato ieri sera, 236 00:52:58,887 --> 00:53:00,638 ma quello che hai, 237 00:53:00,722 --> 00:53:03,975 quella disgustosa ragnatela 238 00:53:04,059 --> 00:53:05,935 cosa hai nella saliva? 239 00:53:06,019 --> 00:53:07,812 Probabilmente è un batterio. 240 00:53:07,896 --> 00:53:11,066 Dovresti prendere l'acidophilus, Ti aiuterebbero moltissimo. 241 00:53:11,274 --> 00:53:13,318 Sono un complemento per la reidratazione 242 00:53:13,401 --> 00:53:14,819 e fanno bene alla dieta. 243 00:53:14,903 --> 00:53:15,862 Matassa! 244 00:53:15,945 --> 00:53:19,657 No, va bene, Jess. Sono informazioni preziose, 245 00:53:19,741 --> 00:53:20,867 Non importa da dove viene. 246 00:53:20,950 --> 00:53:22,160 Bene, bene, allora... 247 00:53:22,243 --> 00:53:25,080 Penso che dovremmo parlarne le nuove idee su cui abbiamo lavorato ieri sera. 248 00:53:25,163 --> 00:53:26,247 Non piacevano a nessuno, 249 00:53:26,331 --> 00:53:27,832 abbiamo bisogno di nuove idee. 250 00:53:27,916 --> 00:53:29,459 Ecco perché ci hanno portato qui. 251 00:56:05,824 --> 00:56:06,825 Ciao! 252 00:56:07,409 --> 00:56:08,910 Lo apprezzo molto, ma... 253 00:56:09,452 --> 00:56:10,829 Invece di applaudire, 254 00:56:11,329 --> 00:56:13,456 unisci le mani in questo modo in posizione "om", 255 00:56:13,540 --> 00:56:15,333 E se vedi qualcosa che ti piace... 256 00:56:22,215 --> 00:56:24,759 Questo esercizio si chiama: "Chi sei?" 257 00:56:24,843 --> 00:56:26,803 Ho bisogno di due volontari. 258 00:56:27,178 --> 00:56:29,264 Nick, ti piacerebbe? iniziare l'esercizio? 259 00:56:30,974 --> 00:56:34,853 Dai! Ti prometto che non fa male, Ti prometto che non fa male! 260 00:56:35,311 --> 00:56:36,229 Bene. 261 00:56:36,312 --> 00:56:38,815 Vieni qui, Nick. 262 00:56:38,898 --> 00:56:42,110 Bene. Ti farò una domanda molto semplice 263 00:56:42,193 --> 00:56:44,738 e poi rispondi alla prima cosa mi viene in mente questo. 264 00:56:44,821 --> 00:56:45,822 BENE. 265 00:56:47,073 --> 00:56:48,241 Chi sei? 266 00:56:48,783 --> 00:56:50,201 È una bella domanda. 267 00:56:51,786 --> 00:56:52,954 Chi sei? 268 00:56:53,288 --> 00:56:55,123 Un uomo con un amore segreto 269 00:56:55,832 --> 00:56:57,500 che deve essere rilasciato. 270 00:56:58,335 --> 00:56:59,252 Sì! 271 00:56:59,336 --> 00:57:01,504 Schiocchiamo le dita per Nick! 272 00:57:01,588 --> 00:57:03,340 -BENE. -Molto bene, Nick! 273 00:57:04,507 --> 00:57:07,344 Bene, chi vuole entrare adesso? Chi, chi? 274 00:57:07,427 --> 00:57:09,179 -Caccia? -Dai! 275 00:57:09,262 --> 00:57:10,472 No, no, no. 276 00:57:10,555 --> 00:57:12,724 Insegui, insegui, insegui, insegui! 277 00:57:22,067 --> 00:57:25,070 -Chi sei? -Insegui, insegui, insegui. 278 00:57:26,154 --> 00:57:27,072 Chi sei? 279 00:57:27,155 --> 00:57:29,616 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 280 00:57:29,699 --> 00:57:31,117 Andiamo tutti. 281 00:57:31,659 --> 00:57:33,161 Scatta per Chase! 282 00:57:33,328 --> 00:57:34,287 Bene. 283 00:57:34,371 --> 00:57:35,705 Chi vorresti seguire? 284 00:57:35,789 --> 00:57:36,873 Voglio! 285 00:57:37,916 --> 00:57:39,501 OH! No, no, no. 286 00:57:39,584 --> 00:57:40,627 Non ne fa veramente parte. 287 00:57:41,795 --> 00:57:44,923 Sul serio, non deve farlo uguale a noi. 288 00:57:46,174 --> 00:57:46,841 Mi sei mancato. 289 00:57:47,842 --> 00:57:48,968 Sì, sì, anch'io. 290 00:57:49,052 --> 00:57:51,971 Non esiste una regola Non lasciarlo partecipare. Non è vero? 291 00:57:52,055 --> 00:57:54,224 No grazie. 292 00:57:54,307 --> 00:57:56,518 Sei molto dolce, ma no, Sul serio, non è obbligato a... 293 00:57:56,601 --> 00:57:57,686 fallo. 294 00:58:01,690 --> 00:58:02,482 -Chi sei? -Matassa. 295 00:58:06,486 --> 00:58:07,696 Chi sei? 296 00:58:08,488 --> 00:58:09,698 Matassa. 297 00:58:10,907 --> 00:58:11,991 Sì... 298 00:58:12,617 --> 00:58:13,576 Gesù... 299 00:58:13,660 --> 00:58:15,495 Jess, ora vieni e diventa il suo partner. 300 00:58:17,122 --> 00:58:18,748 Questo è tutto, tienilo. 301 00:58:18,832 --> 00:58:20,250 -Sì... - Aspetta. 302 00:58:20,333 --> 00:58:21,501 Beh... 303 00:58:29,718 --> 00:58:30,885 Chi sei? 304 00:58:33,221 --> 00:58:36,641 Un uomo che soffre da infortuni infantili. 305 00:58:41,938 --> 00:58:43,023 Chi sei? 306 00:58:44,941 --> 00:58:46,026 Sono un uomo 307 00:58:46,693 --> 00:58:49,112 davanti alla ragazza che ama, 308 00:58:50,530 --> 00:58:52,365 cercando di essere se stesso. 309 00:58:56,077 --> 00:58:57,078 Sì, è così che si fa. 310 00:58:57,746 --> 00:58:58,830 Grazie. 311 01:01:25,894 --> 01:01:27,562 Dottor Sternbach, buone notizie. 312 01:01:27,645 --> 01:01:29,481 Mi sento molto, molto meglio. 313 01:01:29,564 --> 01:01:32,400 Ho incontrato don Juan de Tuxcueca, 314 01:01:32,650 --> 01:01:34,778 Ha circa 150 anni. 315 01:01:34,861 --> 01:01:37,614 Mi ha detto: "Trova la tua ricetta". 316 01:01:37,697 --> 01:01:41,326 Così ho incontrato un guaritore, NO? come uno sciamano 317 01:01:41,409 --> 01:01:45,246 e mi ha preparato una pozione mi è costato una fortuna, 318 01:01:45,580 --> 01:01:46,873 È per la mia salute, vero? 319 01:01:47,248 --> 01:01:48,875 Se non sono sano, 320 01:01:48,958 --> 01:01:50,043 Non ho niente. 321 01:01:51,127 --> 01:01:52,295 Hank, 322 01:01:52,379 --> 01:01:53,588 ascoltami 323 01:01:53,672 --> 01:01:54,756 Hai dormito? 324 01:01:54,839 --> 01:01:55,924 No, 325 01:01:57,050 --> 01:01:58,051 Penso di no. 326 01:01:58,134 --> 01:02:00,679 Hank, penso che stai per averlo 327 01:02:00,762 --> 01:02:01,971 un episodio maniacale. 328 01:02:02,055 --> 01:02:03,556 Certo che no, mini pene! 329 01:02:03,932 --> 01:02:06,810 -Hank... - È uno scherzo, dottor Sternbach. 330 01:02:06,893 --> 01:02:08,436 So benissimo cosa dice. 331 01:02:08,520 --> 01:02:10,021 Non preoccuparti, Ho tutto sotto controllo. 332 01:02:10,063 --> 01:02:11,189 No, non hai la situazione sotto controllo. 333 01:02:11,314 --> 01:02:13,233 Ti sentirai benissimo, 334 01:02:13,316 --> 01:02:16,861 farai cose che non faresti mai in nessuna circostanza 335 01:02:17,570 --> 01:02:19,406 e poi cadrai 336 01:02:19,489 --> 01:02:22,409 in una massiccia depressione 337 01:02:22,492 --> 01:02:23,868 perché cosa va su 338 01:02:24,160 --> 01:02:25,578 deve scendere. 339 01:02:29,332 --> 01:02:30,959 Allora, Hank.... 340 01:02:31,292 --> 01:02:33,003 Vai in camera tua, vai a dormire 341 01:02:33,420 --> 01:02:35,005 ed evitare la musica pop. 342 01:02:37,590 --> 01:02:38,675 Matassa? 343 01:02:39,426 --> 01:02:40,510 Hank? 344 01:02:41,428 --> 01:02:42,512 Hank? 345 01:02:57,193 --> 01:02:59,154 Ti amo, San Volitar! 346 01:09:26,124 --> 01:09:28,835 Penso che questo viola intenso 347 01:09:28,918 --> 01:09:32,547 rappresenta la consistenza vellutata del nostro riposo. 348 01:09:33,381 --> 01:09:34,466 Che ne dici, Jess? 349 01:09:34,883 --> 01:09:36,009 Jess? 350 01:09:36,092 --> 01:09:37,510 -Jess! -Quello? 351 01:09:39,679 --> 01:09:40,722 Scusa. 352 01:09:42,474 --> 01:09:44,225 Hank non è tornato ieri sera. 353 01:09:47,562 --> 01:09:49,022 Sono preoccupato. 354 01:10:15,340 --> 01:10:17,759 E ceniamo con Morales. 355 01:15:02,002 --> 01:15:05,964 Quando non prendo le medicine, mi succedono queste cose 356 01:15:06,047 --> 01:15:08,466 e dico tutto senza filtro ed è per questo che l'ho detto 357 01:15:09,175 --> 01:15:12,220 che la tua saliva era come una disgustosa ragnatela. 358 01:15:12,303 --> 01:15:14,472 Sì, ma è quello che dico. 359 01:15:14,556 --> 01:15:17,767 Anche se è stato molto doloroso e molto scortese, 360 01:15:18,059 --> 01:15:20,228 Alla fine è stato utile. Grazie. 361 01:15:20,270 --> 01:15:21,563 Questo era il punto, morirai 362 01:15:21,646 --> 01:15:25,900 tu e la tua saliva si seccherà dentro la tua bara mentre muori 363 01:15:25,984 --> 01:15:29,988 e la soluzione a tutto Sta semplicemente morendo. 364 01:15:31,072 --> 01:15:32,407 Andiamo a cercare Jess. 365 01:15:33,450 --> 01:15:34,534 Chi sei? 366 01:15:35,952 --> 01:15:36,870 Chi sei? 367 01:15:36,953 --> 01:15:38,121 Sono un uomoe 368 01:15:38,747 --> 01:15:41,124 di fronte alla ragazza che ama, 369 01:15:42,250 --> 01:15:44,669 cercando di essere se stesso. 370 01:15:45,420 --> 01:15:46,421 Chi sei? 371 01:16:03,521 --> 01:16:04,606 Chi sei? 372 01:16:38,932 --> 01:16:39,933 Penso di amarla. 373 01:16:40,016 --> 01:16:42,310 Ora la tua follia ha un senso. 374 01:17:50,879 --> 01:17:51,838 L'hanno trovata. 375 01:17:52,505 --> 01:17:53,923 Adesso vai a dormire con tua moglie. 376 01:18:52,982 --> 01:18:55,235 Ad essere onesti, Non è una cattiva idea, vero? 377 01:18:55,318 --> 01:18:57,070 Lo chiamiamo "Io sono tequila". 378 01:18:57,862 --> 01:18:59,239 Grazie. 379 01:23:14,744 --> 01:23:16,913 Prendi il tuo paracadute 380 01:23:16,955 --> 01:23:19,040 e allungarlo, 381 01:23:19,165 --> 01:23:20,417 allungare, 382 01:23:20,500 --> 01:23:21,751 allungare 383 01:23:22,210 --> 01:23:23,169 Sì. 384 01:23:23,253 --> 01:23:24,629 Senti come si allunga. 385 01:23:41,771 --> 01:23:42,814 Tutti insieme. 386 01:23:42,897 --> 01:23:44,566 E... su! 387 01:23:46,985 --> 01:23:48,069 Bene. 388 01:23:48,903 --> 01:23:49,988 Tutto. 389 01:23:50,780 --> 01:23:51,990 Lo senti? 390 01:23:52,073 --> 01:23:53,366 Senti l'energia. 391 01:24:05,170 --> 01:24:08,214 Ora siamo tutti embrioni, 392 01:24:08,298 --> 01:24:10,884 Siamo tutti bambini che stanno per nascere. 393 01:24:11,426 --> 01:24:14,346 Siamo nel bellissimo gremboe 394 01:24:15,055 --> 01:24:16,514 di una balena. 395 01:24:22,437 --> 01:24:23,688 Respira... 396 01:24:23,772 --> 01:24:24,981 Respira... 397 01:24:25,065 --> 01:24:26,149 Respira... 398 01:24:26,649 --> 01:24:27,734 Respira... 399 01:24:33,573 --> 01:24:35,825 E ora alla posizione di partenza. 400 01:25:53,945 --> 01:25:55,238 Signor Hank Gasper. 401 01:26:10,962 --> 01:26:12,172 Ha funzionato! 402 01:26:13,089 --> 01:26:14,215 E ho sempre creduto... 403 01:26:14,299 --> 01:26:16,134 che questa era pura merda. 404 01:26:54,381 --> 01:26:55,799 Sono molto felice! 405 01:26:56,966 --> 01:26:58,385 Sono molto felice per me! 406 01:27:52,981 --> 01:27:54,065 Merda! 407 01:28:06,661 --> 01:28:07,996 Discorso. 408 01:28:09,914 --> 01:28:11,249 Discorso! 409 01:30:36,478 --> 01:30:38,313 -Dovresti dimenticarlo. -Sì, lo so. 410 01:30:38,396 --> 01:30:40,023 Ok, sul serio... 411 01:30:40,315 --> 01:30:41,816 -Grazie... -Oh... 412 01:30:52,786 --> 01:30:53,953 Molto bello. 413 01:30:55,163 --> 01:30:56,831 Sapere? Vado a cercare la torta. 414 01:30:57,082 --> 01:30:58,416 Vuoi? 415 01:30:58,667 --> 01:31:00,043 Sì, per favore. Grazie. 416 01:31:00,126 --> 01:31:01,294 No grazie. 417 01:31:49,843 --> 01:31:51,011 Addio, Hank. 418 01:31:51,469 --> 01:31:54,389 Non sapevo se volevi la cioccolata o alla vaniglia, quindi li ho portati entrambi. 419 01:31:54,472 --> 01:31:55,557 Grazie. 420 01:31:58,560 --> 01:31:59,644 beh, 421 01:32:00,061 --> 01:32:01,312 Mi sento bene. 422 01:32:02,564 --> 01:32:04,065 E non preoccuparti, dottore. 423 01:32:04,149 --> 01:32:06,651 Non dimenticherò mai più le mie pillole 424 01:32:08,194 --> 01:32:12,198 e non uscirò mai con una donna senza raccontargli la mia storia. 425 01:32:12,991 --> 01:32:14,242 Molto bene. 426 01:32:14,325 --> 01:32:18,163 perché non l'ho mai fatto Uscirò di nuovo con qualcuno, dottore. 427 01:32:19,914 --> 01:32:21,041 beh, 428 01:32:21,124 --> 01:32:23,251 E' del tutto logico che ti senti così 429 01:32:23,335 --> 01:32:24,919 Considerato tutto quello che hai passato, ma... 430 01:32:25,003 --> 01:32:26,629 lascia che te lo ricordi 431 01:32:26,713 --> 01:32:28,715 È così che ti senti adesso. 432 01:32:29,299 --> 01:32:31,176 Troverai qualcuno 433 01:32:31,259 --> 01:32:33,636 con chi ti siedi? completamente confortevole 434 01:32:33,720 --> 01:32:35,555 basta essere onesti. 435 01:32:35,972 --> 01:32:37,974 Ma mi sentivo a mio agio con Jess, 436 01:32:39,434 --> 01:32:41,519 più che con chiunque altro. 437 01:32:42,687 --> 01:32:44,773 Avrei dovuto essere onesto con lei. 438 01:32:46,941 --> 01:32:52,822 ma sono un idiota, uno stupido ignorante, arrogante, 439 01:32:52,906 --> 01:32:54,616 "palle tristi", 440 01:32:54,699 --> 01:32:56,117 idiota che non pensa. 441 01:32:56,201 --> 01:32:58,828 Ehi, hai detto palle tristi? 442 01:32:59,371 --> 01:33:00,538 Palle depresse. 443 01:33:00,622 --> 01:33:02,123 Ah, depresso. 444 01:33:03,166 --> 01:33:04,459 Bene, questo potrebbe applicarsi. 445 01:33:05,305 --> 01:34:05,217 Sostienici e diventa un membro VIP To rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org